Was es ist
Der Internationale Übersetzertag wird am 30. September begangen, am Gedenktag des heiligen Hieronymus, der traditionell als Schutzpatron der Übersetzer gilt. Das Datum wird von Übersetzerverbänden gefeiert, und auch die Vereinten Nationen haben es anerkannt.
Für Agenturen, Bildungsanbieter und B2B-Marken ist er ein Tag, um Übersetzern und Dolmetschern zu danken und Kunden daran zu erinnern, dass gute Übersetzung Handwerk ist und kein Wort-für-Wort-Austausch.
Symbole: Ein Wörterbuch, zwei Sprechblasen in verschiedenen Sprachen, ein Headset, ein Lesezeichen
Emoji: 🌐 📖 🗣️ ✍️ 🤝 💬
Farben: Tiefblau, Elfenbein, Petrol
Hashtags: #Uebersetzertag #InternationalerUebersetzertag #Uebersetzer #Lokalisierung #Dolmetscher
Woran du dich orientieren kannst
- Zeige das menschliche Handwerk hinter der Übersetzung und baue Vertrauen in dein Team auf
- Kläre Kunden darüber auf, was eine Übersetzung gut macht
- Erreiche B2B-Käufer, die mehrsprachige Inhalte brauchen
Beitragsideen nach Format
Beitrag
- Ein Dankeschön an Übersetzer und Dolmetscher, die bei deinen Projekten geholfen haben, mit einem Beispiel für eine knifflige Wendung
- „Warum wir nie Wort für Wort übersetzen“: ein klares Beispiel
Karussell
- „5 Dinge, die du vor einer Übersetzungsbestellung vorbereitest“: je eins pro Slide
- „Übersetzung oder Lokalisierung?“: ein kurzer Vergleich auf vier Slides
Reel / Kurzvideo
- Hook: „Diese Wendung lässt sich nicht Wort für Wort übersetzen.“ Die Übersetzerin oder der Übersetzer erklärt in 20 Sekunden zwei Möglichkeiten
- Ein Tag im Leben einer Dolmetscherin oder eines Dolmetschers in fünf Schnitten
Stories
- Ein Quiz: Errate die Bedeutung eines Sprichworts aus einer anderen Sprache
- Ein Fragen-Sticker: „Frag eine Übersetzerin oder einen Übersetzer alles“
Fertige Beitragsbeispiele
Beispiel-Layouts von uns. Ersetze die Details durch die deines Unternehmens, bevor du veröffentlichst.
Zum Internationalen Übersetzertag möchten wir den Übersetzern und Dolmetschern danken, die jeden Tag zwischen den Sprachen arbeiten. Ihre Aufgabe ist nicht, Wörter auszutauschen, sondern Bedeutung, Ton und Humor zu transportieren. Hinter jeder verständlichen Anleitung in einer Fremdsprache steht ein Mensch, der eine schwierige Entscheidung getroffen hat. Welcher Übersetzerin oder welchem Dolmetscher möchtest du heute danken?
Alles Gute zum Internationalen Übersetzertag. Hier ist ein Spiel: ein Sprichwort aus einer anderen Sprache, das sich nicht Wort für Wort übersetzen lässt. Wische weiter, um die wörtliche Version zu sehen, und rate dann, was es wirklich bedeutet. Die besten Antworten bekommen einen Shoutout in den Stories. Erzähl uns in den Kommentaren von einer Redewendung in deiner Sprache, die schwer zu übersetzen ist.
Wenn ein Produkt in ein neues Land geht, ist die Übersetzung nur der erste Schritt. Datumsformate, Währungen, Ton und Beispiele müssen sich für lokale Nutzer natürlich anfühlen. Eine gute Übersetzerin oder ein guter Übersetzer weiß, wann man anpassen statt kopieren muss. Zum Internationalen Übersetzertag danken wir den Übersetzern, mit denen wir arbeiten. Wenn du in einen neuen Markt einsteigen willst, schick uns deine Fragen, dann teilen wir unsere Checkliste.
Passende Meme- und Trendformate
- Lost in Translation. Zwei Bilder: die wörtliche Übersetzung einer Wendung gegen die gemeinte Bedeutung. Nimm harmlose Beispiele, die du selbst geschrieben hast, und mach dich nie über eine bestimmte Sprache oder Person lustig.
- Was der Kunde sieht vs. was die Übersetzerin tut. Ein leichter Vergleich zwischen der einfach wirkenden Anfrage und der echten Arbeit dahinter. Halte es wertschätzend, damit es als Respekt vor dem Handwerk ankommt.
Was du vermeiden solltest
- Verwende keine schlechten maschinellen Übersetzungen echter Kunden oder Marken als Witz
- Versprich keine sofortige, perfekte Übersetzung für jede Sprache und jedes Thema
- Vermeide abwertende Aussagen über eine Sprache oder ihre Sprecher
Wann du posten solltest
- Bereite eine Woche vorher alles vor und bitte deine Übersetzer um je eine knifflige Lieblingswendung
- Veröffentliche am Morgen des 30. Septembers
- Teile am Tag danach die besten Ratevorschläge und danke der Community für die Teilnahme
Was du danach prüfen solltest
- Kommentare und Ratevorschläge beim Quiz
- Speicherungen des Checklisten-Karussells
- Angebotsanfragen oder Nachrichten von B2B-Accounts
Ergänze eine Zeile zu deinem Unternehmen: Der kostenlose Generator liefert drei Texte mit Hashtags für das gewählte Netzwerk. Ohne Registrierung.
Rund um dieselben Tage
- Herbst-Tagundnachtgleiche
- Weltapothekertag
- Europäischer Tag der Sprachen
- Tag der Erzieher (Russland)
- Welttourismustag
- National Coffee Day (USA)
- Weltherztag
- Tag des Internets (Russland)
- Brustkrebs-Awareness-Monat
- Internationaler Tag der älteren Menschen
- Internationaler Tag des Kaffees
- Welttag des Lächelns
- Weltvegetariertag
- Lehrertag (Kasachstan)
- Welttierschutztag
- Weltlehrertag