Что это за день
Международный день переводчика отмечают 30 сентября, в день памяти святого Иеронима, которого традиционно считают покровителем переводчиков. Дату отмечают объединения переводчиков, а ООН тоже признала этот день.
Для бюро переводов, преподавателей и B2B-брендов это повод поблагодарить переводчиков и напомнить клиентам, что хороший перевод — это ремесло, а не подстановка слов.
Символы: Словарь, два облачка с речью на разных языках, гарнитура, закладка
Эмодзи: 🌐 📖 🗣️ ✍️ 🤝 💬
Цвета: Глубокий синий, слоновая кость, бирюзовый
Хэштеги: #ДеньПереводчика #Переводчик #Локализация #Перевод #УстныйПеревод
Чего добиться этим постом
- Показать человеческое ремесло за переводом и укрепить доверие к команде
- Объяснить клиентам, чем хороший перевод отличается от плохого
- Достучаться до B2B-покупателей, которым нужен многоязычный контент
Идеи постов по форматам
Пост
- Благодарность переводчикам, которые помогали с проектами, и пример одной хитрой фразы
- «Почему мы не переводим дословно»: один понятный пример
Карусель
- «5 вещей, которые нужно подготовить перед заказом перевода»: по одной на слайд
- «Перевод или локализация?»: короткое сравнение на четырёх слайдах
Reels / короткое видео
- Крючок: «Эту фразу нельзя перевести дословно». Переводчик за 20 секунд разбирает два варианта
- Один день из жизни устного переводчика в пяти кадрах
Сторис
- Викторина: угадайте значение идиомы на другом языке
- Стикер с вопросом: «Спросите переводчика о чём угодно»
Готовые примеры постов
Макеты, которые мы написали как примеры. Перед публикацией замените детали на данные своего бизнеса.
В Международный день переводчика мы хотим поблагодарить тех, кто каждый день работает на стыке языков. Их задача — не заменить слова, а передать смысл, тон и чувство юмора. За каждой понятной инструкцией на чужом языке стоит человек, сделавший непростой выбор. Какого переводчика вы бы хотели поблагодарить сегодня?
С Международным днём переводчика! Давайте поиграем: идиома из другого языка, которую нельзя перевести дословно. Листайте, чтобы увидеть буквальный вариант, и угадайте, что она значит на самом деле. Самые точные ответы покажем в сторис. А в комментариях расскажите о выражении из вашего языка, которое сложно перевести.
Когда продукт выходит в новую страну, перевод — только первый шаг. Даты, валюты, тон и примеры должны казаться естественными местным пользователям. Хороший переводчик знает, когда нужно адаптировать, а не копировать. В Международный день переводчика благодарим тех, с кем работаем. Если вы планируете новый рынок, напишите свои вопросы, и мы поделимся нашим чек-листом.
Мемные и трендовые форматы
- Потерянное в переводе. Две картинки: дословный перевод фразы и то, что имелось в виду. Используйте безобидные примеры, которые вы придумали сами, и никогда не высмеивайте конкретный язык или человека.
- Что видит клиент и что делает переводчик. Лёгкое сравнение: простая на вид просьба и реальная работа за ней. Тон уважительный, чтобы это читалось как признание ремесла.
Чего лучше не делать
- Не используйте плохие машинные переводы реальных клиентов или брендов как шутку
- Не обещайте мгновенный идеальный перевод на любой язык и любую тему
- Не принижайте ни один язык и его носителей
Когда публиковать
- За неделю подготовьтесь и попросите переводчиков назвать любимую хитрую фразу
- Публикуйте утром 30 сентября
- На следующий день покажите лучшие догадки и поблагодарите сообщество за участие
Что проверить после публикации
- Комментарии и догадки в викторине
- Сохранения карусели с чек-листом
- Запросы на расчёт и сообщения от B2B-аккаунтов
Добавьте строчку о своём бизнесе — бесплатный генератор даст три подписи с хэштегами под выбранную соцсеть. Без регистрации.
Рядом по датам
- Осеннее равноденствие
- Всемирный день фармацевта
- Европейский день языков
- Всемирный день туризма
- День воспитателя и всех дошкольных работников
- Всемирный день сердца
- Национальный день кофе (США)
- День интернета в России
- Всемирный день вегетарианства
- Всемирный день улыбки
- Международный день кофе
- Международный день пожилых людей
- Месяц осведомлённости о раке груди
- День учителя (Казахстан)
- Всемирный день защиты животных
- День учителя