Qué es
El Día Internacional de la Traducción se celebra el 30 de septiembre, festividad de san Jerónimo, considerado tradicionalmente el patrón de los traductores. La fecha la celebran las asociaciones de traductores y también ha sido reconocida por las Naciones Unidas.
Para agencias, centros educativos y marcas B2B es un día para dar las gracias a traductores e intérpretes y recordar a los clientes que una buena traducción es un oficio, no un cambio de palabras una por una.
Símbolos: Un diccionario, dos bocadillos de texto en idiomas distintos, unos auriculares, un punto de libro
Emoji: 🌐 📖 🗣️ ✍️ 🤝 💬
Colores: Azul profundo, marfil, verde azulado
Hashtags: #DiaDeLaTraduccion #DiaInternacionalDeLaTraduccion #Traductores #Localizacion #Interpretes
Qué objetivo plantearte
- Mostrar el oficio humano que hay detrás de una traducción y generar confianza en tu equipo
- Explicar a los clientes qué hace buena una traducción
- Llegar a compradores B2B que necesitan contenido multilingüe
Ideas de publicaciones por formato
Publicación
- Un agradecimiento a los traductores e intérpretes que ayudaron en tus proyectos, con un ejemplo de una frase difícil
- “Por qué nunca traducimos palabra por palabra”: un ejemplo claro
Carrusel
- “5 cosas que preparar antes de encargar una traducción”: una por diapositiva
- “¿Traducción o localización?”: una comparación breve en cuatro diapositivas
Reel / vídeo corto
- Gancho: “Esta frase no se puede traducir palabra por palabra”. El traductor explica dos opciones en 20 segundos
- Un día en la vida de un intérprete en cinco cortes
Historias
- Un quiz: adivina el significado de una expresión idiomática de otro idioma
- Una pegatina de preguntas: “Pregunta lo que quieras a un traductor”
Ejemplos de publicaciones listos para usar
Estructuras que escribimos como ejemplo. Sustituye los detalles por los de tu negocio antes de publicar.
En el Día Internacional de la Traducción queremos dar las gracias a los traductores e intérpretes que trabajan cada día entre idiomas. Su labor no consiste en cambiar palabras, sino en transmitir significado, tono y sentido del humor. Detrás de cada instrucción clara en un idioma extranjero hay una persona que tomó una decisión difícil. ¿A qué traductor o intérprete te gustaría dar las gracias hoy?
Feliz Día Internacional de la Traducción. Aquí tienes un juego: una expresión de otro idioma que no se puede traducir palabra por palabra. Desliza para ver la versión literal y adivina qué significa en realidad. Las mejores respuestas tendrán mención en Stories. Cuéntanos en los comentarios una frase de tu idioma que sea difícil de traducir.
Cuando un producto llega a un país nuevo, la traducción es solo el primer paso. Las fechas, las monedas, el tono y los ejemplos tienen que resultar naturales a los usuarios locales. Un buen traductor sabe cuándo adaptar en lugar de copiar. En el Día Internacional de la Traducción damos las gracias a los traductores con los que trabajamos. Si planeas entrar en un mercado nuevo, envíanos tus preguntas y compartiremos nuestra lista de comprobación.
Formatos de memes y tendencias que encajan
- Perdido en la traducción. Dos paneles: la traducción literal de una frase frente a su significado real. Usa ejemplos inofensivos que hayas escrito tú y no te burles nunca de un idioma ni de una persona concreta.
- Lo que ve el cliente frente a lo que hace el traductor. Una comparación ligera entre el encargo de apariencia sencilla y el trabajo real que hay detrás. Mantén un tono de aprecio para que se lea como respeto al oficio.
Qué evitar
- No uses como broma malas traducciones automáticas de clientes o marcas reales
- No prometas una traducción instantánea y perfecta para cualquier idioma y tema
- Evita menospreciar cualquier idioma o a quienes lo hablan
Cuándo publicar
- Prepara el contenido con una semana de antelación y pide a tus traductores una frase difícil favorita
- Publica por la mañana del 30 de septiembre
- Al día siguiente, comparte las mejores respuestas y da las gracias a la comunidad por participar
Qué revisar después
- Comentarios y respuestas en el quiz
- Guardados del carrusel con la lista de comprobación
- Solicitudes de presupuesto o mensajes de cuentas B2B
Añade una línea sobre tu negocio: el generador gratuito te da tres textos con hashtags para la red que elijas. Sin registro.
Por las mismas fechas
- Equinoccio de septiembre
- Día Mundial del Farmacéutico
- Día Europeo de las Lenguas
- Día Mundial del Turismo
- Día del Educador Infantil (Rusia)
- Día Mundial del Corazón
- Día Nacional del Café (EE. UU.)
- Día de Internet (Rusia)
- Día Internacional de las Personas Mayores
- Día Internacional del Café
- Día Mundial de la Sonrisa
- Día Mundial del Vegetarianismo
- Mes de la Concienciación sobre el Cáncer de Mama
- Día del Maestro (Kazajistán)
- Día Mundial de los Animales
- Día del Docente